Dalam sebuah jamuan makan malam resmi, seorang ambasador dari negara barat (ketika mengambil makanan) berusaha untuk ramah terhadap seorang nyonya pejabat Indonesia yang berada di depannya :
Ambasador: "Do you like salad ?"
"Oh yes, five times a day." Dikira nanya'in sholat, sang nyonya menjawab.
Ambasador: "Wow, that's very healthy. What kind of dressing do you like for salad ?"
Nyonya: "Mukena, of course." (Karena dressing itu dia maksudnya pakaian.)
Sang ambasador berpikir keras, that must be a new dressing for salad I never knew before..
Sampai di bagian chinese food, sang nyonya berusaha membalas keramahan si ambasador. Bahasa Inggris pas-pasan, tapi nekad :
Nyonya (sambil nyendok mie yang masih panas) : "Do you like mie ?"
Ambasador (bingung, dipikirnya me = saya) : "Eeeeem ..... yes. With all respect."
Nyonya (dengan mantap menimpali lagi) : "Still hot .. you know."
Ambasador: ?----!@----?x-----???-----???
